-
1 aufs Konto schreiben
сущ.общ. (j-m etw.) ставить (что-л.) в заслугу (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aufs Konto schreiben
-
2 aufs Konto setzen
сущ.общ. (j-m etw.) ставить (что-л.) в заслугу (кому-л.) -
3 Geld aufs Konto einzahlen
Универсальный немецко-русский словарь > Geld aufs Konto einzahlen
-
4 durch Überweisung aufs Konto zahlen
оплачивать переводом на счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durch Überweisung aufs Konto zahlen
-
5 Geld aufs Konto einzahlen
вносить деньги на счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geld aufs Konto einzahlen
-
6 durch Überweisung aufs Konto zahlen
предл.внеш.торг. оплачивать переводом на счётУниверсальный немецко-русский словарь > durch Überweisung aufs Konto zahlen
-
7 Konto
laufendes Konto теку́щий счётpersönliches Konto лицево́й счёт; ли́чный счёт (произво́дственных достиже́ний рабо́чего на заво́де), einKonto eröffnen откры́ть счётauf ein Konto überweisen перевести́ на теку́щий счётauf Konto на счётj-m etw. aufs Konto schreiben [setzen] ста́вить что-л. в заслу́гу кому́-л.das kommt auf dein Konto э́то тебе́ зачтё́тсяviel auf dem Konto haben име́ть нема́ло грехо́в на своё́м счету́Konto n счёт (напр. теку́щий счёт в ба́нке) -
8 Konto
n -s,..ten и -s и уст...ti (сокр. Kto.) бухг.laufendes Konto — текущий счётauf ein Konto überweisen — перевести на текущий счёт••das kommt auf dein Konto — это тебе зачтётсяviel auf dem Konto haben — иметь немало грехов на своём счету -
9 anweisen
1) jdn. beauftragen дава́ть дать указа́ние кому́-н., поруча́ть поручи́ть кому́-н. jd. ist angewiesen кому́-н. дано́ указа́ние, кому́-н. пору́чено2) jdn. anleiten bei Arbeit инструкти́ровать ipf/pf < проинструкти́ровать pf> кого́-н., дава́ть да́ть инстру́кцию <указа́ния> кому́-н. | anweisen инструкти́рование3) (jdm.) etw. überweisen: Geldsumme переводи́ть /-вести́ кому́-н. что-н. er ließ sich sein Gehalt anweisen aufs Konto он распоряди́лся перевести́ зарпла́ту на счёт <кни́жку>4) zuweisen: Zimmer, Quartier; Arbeit, Amt предоставля́ть /-ста́вить, дава́ть дать. Platz im Kino, Tisch in Gaststätte ука́зывать /-каза́ть, пока́зывать /-каза́ть, дава́ть /-. sie wies ihm seinen Platz an auch она́ провела́ его́ на его́ ме́сто
См. также в других словарях:
Konto — Jemandem etwas aufs Konto schreiben: ihm etwas anlasten, jemandem etwas als Schuld anrechnen; ist eine der Kaufmannssprache entlehnte Redensart, die sich seit dem 18. Jahrhundert literarisch nachweisen läßt. J. Chr. Edelmann schreibt 1740 in… … Das Wörterbuch der Idiome
Konto — Bankverbindung; Kontoverbindung (umgangssprachlich); Bankkonto * * * Kon|to [ kɔnto], das; s, Konten [ kɔntn̩]: (von einem Unternehmen, besonders von einer Bank für einen Kunden geführte) laufende Gegenüberstellung von geschäftlichen Vorgängen,… … Universal-Lexikon
Konto — Kọn|to 〈n.; Gen.: s, Pl.: Kọn|ten od. Kọn|ti od. s〉 1. Zusammenstellung gleichartiger Geschäftsvorgänge (Einnahmen u. Ausgaben) in zeitl. Reihenfolge; PersonenKonto; SachKonto; einen Betrag einem Konto gutschreiben; ein Konto eröffnen, löschen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
CAVR — Die unabhängige Empfangs , Wahrheits und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die… … Deutsch Wikipedia
Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste — Die unabhängige Empfangs , Wahrheits und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die… … Deutsch Wikipedia
Eintracht Frankfurt — Voller Name Eintracht Frankfurt e.V. Gegründet 8. März 1899 … Deutsch Wikipedia
Empfangs-, Wahrheits- und Versöhnungskommission von Osttimor — Logo der CAVR Die unabhängige Empfangs , Wahrheits und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um … Deutsch Wikipedia
Geschichte Osttimors — Flagge von Osttimor Die Lage Osttimors … Deutsch Wikipedia
SG Eintracht Frankfurt — Eintracht Frankfurt Voller Name Eintracht Frankfurt e.V. Gegründet 8. März 1899 … Deutsch Wikipedia
Unterrainer — Markus Unterrainer Spielerinformationen Voller Name Markus Unterrainer Geburtstag 14. Juli 1980 Geburtsort Österreich Größe 178 cm Position Stürmer Vereine in … Deutsch Wikipedia
Victoria 99 Frankfurt — Eintracht Frankfurt Voller Name Eintracht Frankfurt e.V. Gegründet 8. März 1899 … Deutsch Wikipedia